C.I. Transcript 2.2        Captown Sound, Overton Cavanaugh  Peer Evaluation:

Peer Evaluator: ________________                                               Evaluated:________________

5 Step Follow-up (Review meanings in your workbook)

1          Literal Translation (follows source language syntax too closely)

2          Inadequate language proficiency (source or target language)

3          Omission

4          Addition

5          Non-conservation of paralinguistic elements (affect, prosody, spatialization, classifiers etc)

0 1 2 3 4 5       Hi, my name is Overton Cavanaugh. And I would like to talk about some

of my fondest memories.

0 1 2 3 4 5       One of them is that coming up as a kid, growing up as a child, my mother used to always sing.

0 1 2 3 4 5       And in turn, my brothers and I, we picked up her style.

0 1 2 3 4 5       I’m the third eldest of eight children.

0 1 2 3 4 5       Anyway, we used to have contests, the boys against the girls and the whole neighborhood would come and watch us, watch us sing.

0 1 2 3 4 5       We sort of had this uh, what you call the Motown sound but we called it the Captown. Capitol city? You know? Get it?

Effect of Error on Communicative Functions:

5 =       No negative consequences to participants

4 =       Consequences of errors is minimal

3 =       Consequences of errors is moderate

2 =       Consequences of errors is severe

1 =       Consequences of errors is grave