Date: Tuesdays and Thursdays

Course Outline:

Week 1:

Tuesday, April 1, 2007

Course Syllabus; Practice Tapes

ASL/English Improvement Plan
HW: Read Introduction to Simultaneous Interpreting (see discussion questions on website)

Thursday, April 3, 2007

ASL/English Improvement Plan due

Discuss Introduction; Practice simultaneous interpreting – practice tapes-Unit 2

HW: Read Unit 2: Bridging to Simultaneous Interpreting

Week 2: Tuesday, April 8

Discuss Unit 2: Continue practice simultaneous interpreting from Unit 2

HW: Read Unit 3: Sources of Error

Thursday, April 10

Discuss Unit 3: Practice SI Unit 3

Introduce Mouth Morphemes

Week 3: Tuesday, April 15

Practice SI Unit 3

Continue with Mouth Morphemes

HW: Read Unit 4: Comprehension

Thursday, April 17

Discuss Unit 4, Practice SI Unit 4

Introduce ASL Expressions Part 1

Week 4: Tuesday, April 22

Practice SI Unit 4

Continue ASL Expressions Part 1

Thursday, April 24

First Video: “Trip to Hong Kong” due

Practice SI Unit 4

Continue ASL Expressions Part 1

Week 5: Tuesday, April 29

Review Units 1-4, Mouth Morphemes & ASL Expressions Part 1, Practice Tapes

Thursday, May 1

Midterm SI Units 1-4, Mouth Morphemes & ASL Expressions Part 1

Week 6: Tuesday, May 6

Discuss Unit 5: Transfer Practice SI Unit 5

Introduce ASL Expressions Part 2

Thursday, May 8

Practice SI Unit 5

Continue ASL Expressions Part 2

Week 7: Tuesday, May 13

Practice SI Unit 5

Continue ASL Expressions Part 2

HW: Read Unit 6: Reformulation

Thursday, May 15

2^nd Video due

Discuss SI Unit 6: Reformulation

Practice SI Unit 6

Continue ASL Expressions Part 2

Week 8: Tuesday, May 20

Practice SI Unit 6

Continue ASL Expressions Part 2

Thursday, May 22

Discuss S.I. Unit 6: Reformulation

Do Exercise 6.1 & 6.3

Discuss Exercise 6.2

HW: Read SI Unit 7: Self-Monitoring & Correction

Week 9: Tuesday, May 27

Discuss S.I. Unit 7: Self-Monitoring and Correction, Practice Unit 7

Thursday, May 29

3^rd Video Due

Do Unit 7 exercises

Week 10: Tuesday, June 3

Unit 7 exercises

Review Units 5-7, & ASL Expressions Part 2

Thursday, June 5

Final Exam S.I. Units 5-7 and ASL Expressions Part 2

Practice Log and Outside Activities Due

Week 11:

 Individual Student appointments